D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Le commissariat de Chungmyung demande notre coopération
pour une affaire d'agression sexuelles en série.
Le coupable connaissait la structure des maisons des victimes.
Il a coupé l'électricité et est entré par la porte déverrouillée.
Le coupable va chercher sa prochaine victime.
Ce n'était pas facile d'être dans une équipe qui se concentre
sur les affaires d'agressions sexuelles.
Avant de quitter l'équipe, j'ai eu une affaire difficile.
Sun Woo a vécu un moment difficile.
A la fin, elle a rejoint une autre équipe.
Il va passer à l'action dans quelques jours.
Nous devons utiliser un appât.
Je vais le faire.
Le coupable travaille pour la sécurité de la compagnie de recherches.
Ha Sun Woo.
Sun Woo n'est pas là.
J'ai trouvé la voiture.
Promettez moi que vous allez l'arrêter.
Je vous le promets.
[Episode 19]
Pourquoi vous arrivez si tard?
J'ai déjà bu 2 tasses de café.
Kim Yong Chul.
Où est le Directeur en Chef Baek?
Pourquoi êtes-vous aussi pressé?
Ne restez pas planté là. Asseyez vous.
Il doit y avoir beaucoup de choses que vous aimeriez m'entendre raconter.
Ne pensez pas faire quoi que ce soit de stupide.
Kang Ki Hyung, votre animal de compagnie est assez bruyant.
Vous ne pourrez pas sortir de cette pièce.
Vous voulez parier?
Voyons voir si je peux quitter ou non. cette pièce dans 10 minutes.
Vous connaissez Rimbaud, le poète?
C'était un fou qui est mort car il adorait le café.
Kang Ki Hyung.
Vous pensez que je suis fou.
N'essayez pas de jouer les malins avec moi.
Oh non.
Ça aurait été bien si vous aviez juste pu admettre qu'au final...
vous êtes comme moi.
Vous êtes une machine à tuer.
Pourquoi suis-je ainsi selon vous?
N'envisagez même pas faire un marché...
avec moi.
Pourquoi suis-je comme ça?
Pourquoi?
Il y avait une fois un garçon.
Il avait un père qui le frappait tous les jours
et une mère qui devait faire profil bas, comme un cadavre.
Vivre n'était pas mieux qu'être mort pour lui.
Personne ne prêtait attention à ce garçon.
Juste avant qu'il ne perde presque la vie
pour échapper à cet enfer...
il a mis le feu à la maison.
Il a tout juste réussi à s'échapper.
Ce garçon a été enfermé dans un hôpital psychiatrique
quand il avait 14 ans.
Il a vécu des moments difficiles après avoir tué ses parents.
Pendant qu'il était enfermé à l'hôpital psychiatrique,
on lui a injecté des substances inconnues,
on l'a frappé et il a été victime d'hallucinations auditives.
On abusait constamment du garçon
et le tourmentait pour la culpabilité d'avoir tué ses parents.
Alors il a mis le feu à l'hôpital et s'est enfuit.
Et puis...
c'est devenu le Diable.
Une fois qu'une personne fait une erreur,
il est difficile d'échapper au cercle vicieux.
Les humains agissent faiblement avec les forts
et fortement avec les faibles.
Kang Ki Hyung.
Vous savez comment les gens appellent ce genre de société?
Kim Yong Chul, je comprends la souffrance.
Mais vous ne savez pas ce qu'est la souffrance...
car vous ne pouvez rien ressentir.
Vous avez même tué des gens
dont la société ne se préoccupe pas...
qui sont sans droits et oubliés des autres.
C'est ça votre problème.
Vous ne pouvez pas penser simplement.
Le Directeur en Chef Baek San m'a compris.
Mais...
il est du genre à vouloir stimuler la chance.
Je vous l'avais dit
Je vais sortir ici de mon plein gré.
Mais vous ne voulez pas savoir...
ce qu'il y a à l'intérieur du sac d'un psychopathe?
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon ticket de sortie.
[20 jours auparavant] Vous devez savoir qu'on parle beaucoup
[20 jours auparavant] de Sun Woo à l'intérieur et à l'extérieur du NCI.
Heureusement sur les lieux de l'accident,
les détectives de police en charge étaient présents
alors ça a été considéré comme de la légitime défense.
Elle a seulement été suspendu pendant 3 mois,
mais il est vrai que la réputation du NCI a été altéré à cause de ça.
Cet conférence est un moyen pour nous de calmer
l'opinion public négative.
On doit informer les gens à l'extérieur /Net à l'intérieur du NCI que nous sommes
encore tout à fait en état via cette conférence.
Un profileur a comparé le travail à Samjokgu,
un animal imaginaire qui apparait dans le folklore de l'île de Jeju.
C'est un animal capable d'attraper le mythique renard à 9 queues.
C'est une aide pour les humains
mais n'ayant que 3 pattes, c'est un être incomplet pour le monde réel.
Historiquement, on dit que cette incomplétude
est une arme simple mais parfaite qui permet
de chasser le légendaire renard.
Il reste proche des humains mais il ne peut pas les approcher.
Mais quand le danger est imminent, il fait son travail.
Le bon et le mauvais représentait par le Samjokgu et le renard légendaire
est comme la relation entre un profileur et un psychopathe.
Si les crimes cessaient d'exister...
il n'y aurait plus de profileurs comme nous.
Nous allons répondre aux questions maintenant.
Vous avez des questions?
Oui?
En disant que vous pouvez attraper les criminels en pensant comme eux,
dites vous que les criminels et les profileurs
sont sur la même ligne, comme les 2 faces d'une même pièce?
Comme vous venez de les dire, les caractéristiques d'un profileur et d'un psychopathe
sont les deux différentes faces d'une même pièce.
Tout est question de ne pas franchir la ligne entre le bien et le mal,
et de protéger la loi et la justice.
Ça sera un éternel dilemne
et problème pour les profileurs.
J'aimerais poser une question au profileur Kang Ki Hyung
Cela fait longtemps depuis que La Faucheuse s'est échappé de prison.
Si vous êtes l'autre côté de la pièce comme vous l'avez dit,
vous devez savoir ce que La Faucheuse doit avoir à l'esprit.
Pourquoi vous ne l'avez pas encore arrêté?
Qu'est-ce qui selon vous fait
qu'il a arrêté de tuer après s'être échappé de prison?
Je suis désolé mais je ne pense pas pouvoir répondre à cette question ici.
Merci de votre compréhension.
Mais je peux dire ça. Nous pouvons l'arrêter
et nous allons le faire.
Merci. - Merci.
Puis-je avoir votre autographe?
Où avez-vous obtenu ce livre?
Il n'y a plus de copie et c'est difficile de se le procurer.
Tenez.
Quel est votre nom?
Oui. Je suis une future profileur, Ko Joon Hee.
[Racines du mal]
Bonne chance.
Je peux avoir votre carte de visite?
Le bureau a l'air vide sans Sun Woo Sunbae.
Je sais.
Je ne savais pas que Sun Woo occupait une si grande place dans mon coeur.
Devrait-on lui envoyer une photo?
Pourquoi pas.
Prends une photo de moi - Ok.
On y va.
[Vous pouvez régler le focus]
1, 2, 3.
De quoi j'ai l'air? Laisse moi regarder.
Le fond a l'air un peu trop vide.
C'est vrai. Sun Woo pourrait s'inquiéter.
Dans ce cas, faisons ça.
Flouter le fond rends mieux.
Carrément.
On travaille encore dur.
Ne t'inquiète pas.
J'ai l'air bien mieux comme ça.
Dois-je envoyer ça?
Envoyer.
[Chargement]
[L'image a été enregistré dans le fichier caméra]
Je suis vraiment désolé.
Vous voulez de l'aide?
Tenez.
On l'a trouvé tôt ce matin.
Parmi ses objets personnels,
on a trouvé votre carte de visite.
Quel est son identité?
C'est une étudiante en psychologie criminelle.
Oui. Je suis une future profileur, Ko Joon Hee.
Le premier a l'avoir trouvé est un détective du coin.
Détective Choi.
Je suis Choi Hyun Jin. Je travaille dans la divisions jeunes et femmes.
Je suis Kang Ki Hyung.
Vous avez trouvé quoi que ce soit de suspect?
[Racines du mal]
[Ko Joon Hee]
On a trouvé ça sur la scène du crime.
La scène du crime?
Vous voulez dire ici?
Non.
Elle a été kidnappé dans un endroit différent d'où elle a été retrouvé.
Ce livre a été retrouvé dans une allée près de chez elle.
Quand on a vérifié les caméras de surveillance,
on a confirmé qu'elle avait été kidnappé ici.
Chef d'Equipe.
Quelque chose me dérange.
Les parents de Ko Joon Hee ont reçu une vidéo d'elle se faisant torturer.
La façon dont elle a été kidnappé...
ressemble à l'affaire Song Yoo Kyung.
Est-ce que ça pourrait être un imitateur?
Vous avez besoin d'aide?
Chérie. - Oui?
Regardons ça ensemble.
Oui.
Qu'est-ce que c'est? Ça a l'air étrange.
Je dois aller voir la mère de la victime.
Est-ce que le terrain où votre fille a été retrouvé...
est un endroit spécial...
pour vous et Joon Hee?
Ils l'ont démoli...
et c'est juste un terrain vide maintenant...
mais c'était le premier endroit...
que nous avons acheté.
C'est là que Joon Hee est née.
Même après qu'on ai déménagé...
toutes les deux...
nous y allions parfois.
[Psychologie criminelle]
Ça me perturbe...
qu'elle soit venue assister à notre conférence l'autre jour.
Si le criminel imite l'affaire Song Yoo Kyung,
est-ce qu'il pourrait aussi avoir un complice?
C'est une possibilité.
Les criminels imitateurs
se considèrent égaux des criminels originaux.
Ils ne font pas que copier les crimes,
mais ils pensent aussi être au même niveau.
Tu dis qu'ils voient les meurtriers comme des héros?
La plupart des imitateurs
se mettent au même niveau que les meurtriers et les admirent.
C'est comme un fandom.
Ils louent les meurtriers et admirent leurs crimes.
Si c'est un meurtre imité planifié,
ils l'ont parfaitement copié comme s'ils révisaient l'original.
Ils auront compris le crime intérieurement et extérieurement.
Le coupable dans cette affaire
a copié les méthodes et le schéma de l'affaire Song Yoo Kyung
C'est comme s'il l'avait vu en personne et l'avait dupliqué.
Le problème ici
c'est qu'il n'a pas juste copié la méthode et le schéma.
Laisser le corps dans un endroit significatif
pour la mère et la victime
n'est pas quelque chose connu des autres.
C'était aussi la signature non-révélé de l'affaire Song Yoo Kyung.
Comment le meurtrier...
a-t-il su pour cette signature?
[Auteur Son Suk Ju, évènement publication]
Je pensais...
qu'il se cachait pour éviter La Faucheuse qui s'est échappé de prison.
Je suis surprise de le voir ici.
Tandis que Kim Yong Chul cachait sa véritable identité
et vivait comme une victime.
Son Suk Ju a été la seule personne a garder contact avec lui.
Ça concerne le journaliste Son Suk Ju.
J'ai vérifié ses déplacements
quand j'ai remarqué qu'il appelait et ne recevait des appels que d'un numéro.
Pourquoi le journaliste Son Suk Ju...
Le livre réunit principalement des témoignage sur l'affaire.
Ça signifie qu'il est impossible
qu'il ai écrit ça sans contacter Kim Yong Chul.
Quoi qu'il en soit...
c'est la personne qui connait
la véritable identité de La Faucheuse , Kim Yong Chul.
Je suis sûr qu'il s'y attendait. - Nous avons une annonce.
La rencontre prévue à 15h avec Son Suk Ju
a été annulé pour raisons personnelles.
Je répète.
La rencontre prévue à 15h avec Son Suk Ju...
[Moi, Moi, Moi]
Vous allez bien?
C'est pour ça que je vous ai dit de prendre des vacances.
Comment s'est passé la conférence?
Bien.
Quelqu'un a posé une question.
"Si vous pensez comme les psychopathes,"
"pourquoi vous ne pouvez pas attraper La Faucheuse?"
C'est seulement plus difficile...
de ne pas franchir la ligne...
quand on est à la frontière.
Accordez vous un peu de temps pour vous reposer.
J'ai entendu dire qu'il y avait une affaire d'imitateur.
Oui.
Ils ont même copié la signature qui n'a pas été révélé dans les médias.
Je pense que Son Suk Ju a disparu pour de bon.
J'ai consulter les archives de ses mails et ils ont été envoyé depuis les Etats-Unis.
Cependant, il n'a jamais quitté le pays.
Vous pensez que ça a quelque chose à voir avec La Faucheuse?
La rencontre a été annulé.
Même l'éditeur ne sait pas où il est.
Comment peut-il être injoignable tout à coup?
C'est étrange.
Sun Woo.
Non, ce n'est rien.
Pourquoi vous débarquez brutalement? On s'est presque percuté!
Vous êtes fou?
Ça sera enregistré sur ma caméra embarqué.
Quel taré.
Vraiment...
Vous allez bien?
Que s'est-il passé?
Je vais appeler une ambulance pour vous.
Jang Ae Ran. Elle a été victime d'une fusillade
qui a eu lieu à 3h du matin dans une bretelle d'autoroute
près de ruisseau Sin Mok.
Le coupable a volontairement choisi l'autoroute à l'aube,
quand il n'y a personne.
Il y a une voie d'accès en construction
qui est relié à l'intersection toute proche.
La route vient juste d'être ouverte et il n'y a pas encore de caméra de surveillance.
Considérant le genre et l'âge de la victime, l'utilisation d'une arme à feu
et le choix d'une zone en construction où la route est étroite,
c'est comme l'incident avec Jang Gi Tae.
Hey.
Vous allez bien?
C'est bon. Je vais appeler une ambulance pour vous.
Il a parfaitement imité les moindres détails du crime.
Ce n'est pas une simple imitation.
2 crimes imités ont eu lieu en moins de 2 semaines.
Non seulement c'est arrivé sur une courte période,
mais si le public découvre qu'il a imité les crimes résolu par le NCI,
ça va devenir un gros problème.
Nous allons contenir les médias autant que possible et résoudre ça.
C'est vraiment étrange.
Vous ne pensez pas que quelqu'un se cache derrière cet incident?
Il y a une limite dans ma capacité à arrêter les pressions des supérieurs,
mais je vais faire de mon mieux pour vous soutenri.
Résolvez cette affaire...
comme si c'était votre dernière.
Oui.
[La Faucheuse]
La caméra embarqué et même le GPS sont complètement détruit.
Il n'est pas humain.
Comment peut-on faire ça à quelqu'un?
Il est venu sur les lieux en avance
et a commis méticuleusement le meurtre.
Il a exprimé encore plus sa colère que Jang Gi Tae.
Il a d'abord tiré dans l'épaule
et a tiré au hasard après que la voiture s'est arrêté.
C'est la même méthode que la dernière victime de Jang Gi Tae.
Il a commis le crime
avec une version évolué du schéma de Jang Gi Tae.
Qui a pu faire ça?
Et pourquoi?
Elle n'y avait pas..
de bracelet à son poignet à la base.
Il transmet un objet de sa précédente victime à la suivante.
C'est la signature de La Faucheuse.
Revoyez l'incident Kang Ho Young.
S'il est vraiment derrière ça...
c'est là que nous devrions commencer.
Oui.
J'ai consulté tous les documents que vous avez mentionné.
Il manque un bouton de pantalon.
D'après l'équipe médico-légale en charge de l'affaire,
il n'y a jamais eu de bouton de pantalon.
Ils ont fouillé la zone mais n'ont rien trouvé.
Un bouton?
Il n'y en avait pas.
JH...
ça pourrait être les initiales de Ko Joon Hee.
C'est très probable.
D'après la mère de la victime, elle portait un collier
depuis plusieurs années.
C'est vraiment La Faucheuse?
Pourquoi La Faucheuse ferait ça?
["Un meurtre en série a lieu au même endroit à l'aube"]
Qu'en est-il de celle ci?
Ça cachera ton ventre.
Je n'ai pas de ventre.
Je dis que même si tu prends du ventre...
Pour moi? Vraiment?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Hae Won.
Rappelez vous. Kang Ki Hyung....
Il n'abandonnera jamais.
[Le club fantôme]
[Club de recherches sur la psychologie criminelle]
Nana, pouvez-vous...
Je peux le faire plus tard?
Je suis assez occupée là. Je suis désolé.
Sunbae. Où...
Ce livre...
comporte l'écriture de deux personnes.
Il y a une tension mêlée.
Aussi, tout le monde a sa propre façon d'écrire
mais les expressions utilisés ici..
ne sont pas juste celle d'une personne.
Je suis tellement nerveuse. Pourquoi je suis aussi nerveuse de te voir?
Comment ça s'est passé?
Depuis que le livre a été publié,
il y a eu une augmentation des fanclubs secrets.
J'ai regardé sur tous les sites.
D'abord, tu as accès au domaine normal
puis si un autre site t'approuve
tu reçois une invitation.
Puis il y a une approbation de l'administrateur
et tu peux finalement accéder au site.
Ce n'est pas tout.
Après avoir entré le mot de passe,
ils partagent un code.
Il y a un pare-feu pour empêcher qui que ce soit d'y accéder.
C'est un club complètement secret.
J'ai pu brisé le programme de protection...
mais c'était dingue.
Je ne comprends pas pourquoi ils font quelque chose d'aussi horrible.
[La Faucheuse]
Mais je n'ai pas pu passé l'étape finale.
Je pourrais trouver quelque chose seulement si je le brise.
mais il y a un verrou sur le mot de passe.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Han! Qu'est-ce que tu fais ici?
Je pense que je connais le mot de passe.
Les clubs de lecture secrets à l'école
cachent leurs mots de passe dans des livres.
Si on considère
que ceci...
a été écrit par La Faucheuse
et pas par le journaliste Son Suk Ju,
le premier numéro d'IP se réfère
à son premier livre.
Si c'est le cas, le 3ème numéro d'IP qui est "232"...
indique le nombre total de pages de ce livre.
Le 2ème numéro "11" se réfère aux nombres de chapitres.
et le 4ème numéro "27" se réfère à la ligne.
"L'homme qui a défait le bouton..."
"est passé sur la main d'une femme portant une bague..."
"et a ramassé les lunettes."
Prenons les mots ici et tapons les.
Bouton, homme, bague.
femmes, mains et lunettes.
Attends.
Boutons et bague...
c'est la signature des récents crimes d'imitateur.
Je vais choisir
des choses qu'on peut laisser derrière et arranger ça ensemble.
Oh mon dieu.
Le bouton et la bague ont déjà été utilisé comme signature.
Alors...
que signifie les lunettes?
[Le club fantôme]
Et si...
Chef d'Equipe, quand on y pense
le fait que La Faucheuse laisse des signatures unique
est quelque chose que tout le monde peut savoir
en étudiant la criminologie.
Les médias ont couverts l'info également.
Le problème est que l'imitateur avait le bouton de Kang Ho Young.
Ça signifie que La Faucheuse et l'imitateur sont liés.
L'imitateur doit commettre des meurtres
sous les ordres de La Faucheuse ou quelqu'un
qui est lié à La Faucheuse.
Chef d'Equipe.
Je ne suis pas sûr de devoir faire ça mais...
Le coupable nous a dit les dates des meurtres.
Il nous les a dit? Que voulez-vous dire?
Je pensais que vous étiez suspendu.
Chef d'Equipe, arrêter La Faucheuse est plus important
Je vais essayer d'être prudente.
[Le club fantôme]
C'est un site qui vénère La Faucheuse.
Si vous regardez les dates en haut des pages,
ça indique des dates antérieurs aux récents meurtres en série.
Quelqu'un a annoncé
les meurtres à l'avance
C'est ce qu'on pensait. Quelqu'un a donné les ordres
et l'imitateur a commis les meurtres aux dates données.
Ça signifie que ça peut être l'un des membres du site.
On a cherché sur le site
mais l'indication des dates est tout ce qu'on a pu trouver.
Il n'y avait rien indiquant le prochain meurtre.
Continuez de vérifier le site
et renseignez vous sur les membres et les administrateurs du site.
Oui.
C'est vraiment comme un club fantôme.
On ne peut pas vérifier leurs informations personnelles avec ça.
Si on regarde le schéma de la 1ère et la 2ème affaire,
après que quelqu'un est mis en ligne la fanfiction,
les meurtres sont arrivés dans les 5 jours suivants.
Chef d'Equipe.
J'ai tracé l'adresse IP de l'administrateur.
Le site est géré secrètement
et il utilise des serveurs proxy.
Je ne peux pas le tracer d'avantage.
On ne sait pas
quand le meurtre aura lieu,
qui sera la victime,
ni quel crime il va copier.
On ne peut pas déterminer l'heure du meurtre non plus.
L'histoire...
indique juste l'endroit.
Chef d'Equipe
un autre fanfiction vient d'être mise en ligne.
[Le club fantôme]
[3ème fanfiction]
[Sortie 1, métro Jeongbalsan]
[Eglise Daekwang]
"L'homme portant une casquette"
"est allé plus loin en s'abaissant lui-même."
"Dans une pièce sombre"
"un homme d'âge moyen a mis sa main dans l'eau pure"
"et s'est incliné."
"C'est là que le couteau de l'homme s'est planté dans la nuque de l'autre"
Aidez moi! Aidez moi!
Aidez moi. S'il vous plaît, aidez moi.
Quelqu'un essaye de me tuer.
Pitié, aidez moi.
Pourquoi vous me faites ça? Pourquoi?
Pitié, ne me tuez pas.
"L'homme couvre les yeux de l'homme d'âge moyen avec un vêtement noir."
"Après avoir tué l'homme,"
"l'homme part comme une ombre".
L'histoire décrit encore la scène du crime en détails.
Vitrail coloré. Devant une croix.
Un homme d'âge moyen qui incline la tête.
L'histoire parle d'une église.
Le coupable...
essaye d'imiter Jung Do Il est de commettre un meurtre dans une église.
La loi public doit couler comme l'eau...
Chef d'Equipe, le coupable a commis un autre meurtre.
Cette fois, il a commis le meurtre au même moment
que l'histoire a été posté.
Ils sont là. - Ils sont là.
Est-ce que cette affaire a quelque chose à avoir avec les affaires passés du NCI?
Ça n'a pas l'être d'être le crime d'un imitateur.
Qu'en pense le NCI?
Les gens disent que La Faucheuse est derrière tout ça.
Qu'en pensez-vous?
Faites un commentaire - Dites un mot.
Faites un commentaire. - Dites quelque chose.
Il a copié l'affaire Jung Do Il
mais le schéma est légèrement différent.
Ce n'est pas comme les meurtres précédents
qui ont été fait avec un état d'esprit calme et détendu.
Aussi, ce n'est pas l'endroit mentionné dans l'histoire.
La blessure suggère
que le coupable a poignardé la victime hâtivement.
La victime doit avoir couru jusqu'ici
depuis l'église pour échapper au coupable.
Ce n'est possible que si le coupable
a fait face à une situation inattendue.
Le coupable a dû être effrayé par la situation
mais il n'a pas pu repousser...
le Jour J.
La durée entre chaque meurtres diminue.
Il veut probablement prouver au monde
que nous ne sommes pas fort
et que l'autorité gouvernement peut échouer.
Mais pourquoi
il n'a pas laissé le bien de la précédente victime comme signature..
Ça a été laissé à côté du corps.
Je pensais que c'était à la victime
mais d'après la victime il ne porte pas de lunettes.
[Ecrit par Son Suk Ju]
Ce sont les lunettes de Son Suk Ju.
4 fan fictions différentes ont été mises en ligne.
il y a un commentaire qui revient à chaque fois.
C'est quoi ce "MW99" juste en dessous du commentaire?
Je ne suis pas sûre.
Ça pourrait être le nom d'utilisateur de l'administrateur?
Que ce que ça signifie?
C'est comme un genre d'abréviation.
Ça pourrait être un code secret que seuls eux connaîtraient?
Si c'est leur code,
alors le "MW" doit se référer à la même chose.
Je vais regarder ça.
"Mystery World".
Le"MW" est pour "Mystery World"(Monde mystérieux).
C'est un tabloid qui publie des des nouvelles mystérieuses d'avocat
et d'étudiants en psychologie criminelle.
Je suis sûr qu'il y aura un indice quelque part là dedans.
Les clubs de détectives sont habituellement
les principaux lecteurs des journaux comme nous
C'est difficile de sélectionner quelle histoire on publie.
Vous savez où ces journaux sont publiés?
Principalement dans les universités et les club de détectives.
Si on ne fonctionnait pas en ligne,
on ne pourrait plus travailler.
Les gens continuent d'acheter de l'espace publicitaire
alors ont peut survivre.
Des publicités?
Sunbae, regardez ça.
Regardez ces publicités passées.
C'est le même lieu et la même heure que l'affaire Ko Joon Hee
et celle ci corresponds à l'affaire Jang Ae Ran.
Pouvez-vous nous dire qui a acheté ces publicités?
Celle ci?
Ils nous ont juste envoyé l'argent au début du mois dernier.
Ils voulaient rester anonyme.
C'est difficile de découvrir de qui il s'agit exactement.
On accepter d'imprimer des publicités tant qu'on est payé.
Oui.
Chef d'Equipe, les criminels utilisent des publicités dans des journaux
pour partager l'heure et le lieu à l'avance.
D'accord.
Vérifiez les caméras de surveillance du jour de la conférence
et comparé les aux caméras de surveillance du quartier.
Voir s'il y a qui que ce soit de similaire.
D'accord.
[Numéro inconnu]
Ça faisait longtemps, Kang Ki Hyung.
Comment allez-vous?
Vous avez aimé mes cadeaux cette fois?
Si vous essayez encore de faire affaire avec moi...
vous feriez mieux d'arrêter.
J'imagine que vous n'avez pas aimé les cadeaux.
Kim Yong Chul.
C'est moi que vous voulez. Ne touchez pas aux autres.
Je ne suis pas sûr.
Je dois me faire vieux.
Je deviens avare.
Vous aimez les surprises?
Kim Yong Chul.
Vous m'avez fait peur.
Vous devez aimer les surprises....
pour me faire peur comme ça. Vous pouvez être impatient pour ça...
parce que ça va être amusant.
Non. Je vais bien, Maman.
Une grosse affaire est arrivé pour lui au travail.
Ce n'est rien.
Je t'ai dit que tout allait bien.
Papa est toujours occupé.
Maman, je vais bien alors ne t'inquiète pas.
D'accord?
Chef d'Equipe, j'ai analysé les caméras de surveillance près des lieux du 3ème meurtre
Parmi tous les gens présents à la conférence,
j'ai trouvé l'identité de 3 d'entres eux correspondant au profil.
Tous les 3 sont assez grands
et ils sont membres du club de détectives.
Tous les 3 étaient à la conférence avec Ko Joon Hee.
Vérifiez si l'un des 3 a une relation
avec les autres victimes.
Aussi, vérifiez leurs casiers ou s'il y a quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire.
Oui. Je vais vérifier immédiatement.
Que pourrait avoir planifié La Faucheuse?
Rassemblez l'équipe pour moi.
D'accord.
De toutes les affaires que nous avons résolu,
condensons celles avec une signature unique.
Il n'y a pas beaucoup d'affaires que le coupable pourrait copier.
Chef d'Equipe.
Il y a eu une nouvelle fan fiction de posté.
C'est la prédiction d'un 4ème meurtre.
[Le club fantôme]
[Les voitures passent. Un homme est dans une voiture]
Bonjour, c'est moi qui ai appelé hier.
Je vous vois.
Non, je vais venir.
[Elle rigole et dit...]
Ça ressemble beaucoup à l'affaire Ahn Sang Cheol
qui a kidnappé des femmes via des ventes d'occasions.
S'ils ont mis en ligne un nouveau post, il doit y avoir une nouvelle publicité.
J'étais en train de regarder.
Ça dit juste rassemblement à 15h50.
Il ne nous reste que 3h.
On doit vite découvrir l'endroit.
Comme le dit la fan fiction,
je vais regarder du côté des arrêts de bus près des centres commerciaux.
Je m'y mets maintenant.
Dans la fan fiction, il y a un passage qui parle
d'avant la vente.
"Je peux sentir le fantôme de La Faucheuse qui me pourchassait."
"La Faucheuse a été mis en pièce et éparpillé partout."
"Ils ont mis la pagaille devant mes yeux."
Ça...
doit faire référence à un anagramme.
Si le mot "Reaper" a été mis en pièce et mélangé
R, E, A, P, E, R.
Les lettres de "Reaper" ont été utilisé pour faire une nouveau mot.
Il y a 3 voyelles
et en plus de ça il y a 2 fois la même voyelle.
On ne peut pas faire de nouveaux mots avec cette combinaison.
Parère.
Ça signifie "ressembler" en italien.
Chef, parère est souvent utilisé
pour nommer les restaurants ou les cafés.
Nana. Dans les lieux,
il y a des cafés avec le mot "parère" inclus?
Découvrez s'il y a des boutiques avec le mot "parère".
Oui. Je m'y mets maintenant.
Parmi elles, dans un rayon de 1km,
il y a 3 cafés avec les mêmes initiales.
Parere, amio parere,
etparere special rateau.
On ne peut pas avoir beaucoup d'homme pour cette enquête secrète.
Vous pouvez seulement contacter l'équipe de renfort sur place.
Séparez vous aux 3 endroits et restez en attente.
[Le club fantôme]
[La Faucheuse]
Il doit y avoir au moins une personne
avec un motif pour tuer les victimes.
Attends.
Min Young.
Regarde ça.
Le club fantôme
est à l'origine d'un site de résolution de mystères appelé "Journal Holmse".
Et alors?
La 1ère Ko Joon Hee.
JH sur sa bague.
Ce ne sont pas ses initiales
mais celles du site?
Oui, je pense.
Bien que ce site soit fermé,
l'administrateur d'origine...
était Ko Joon Hee.
Ça doit être lié aux suspects.
Jette un coup d'oeil au site appelé Journal Holmse.
Journal Holmse? - Oui.
C'est fermé.
Regarde
si l'un des suspects était membre du site.
J'ai trouvé.
Kang Chi Hwan.
C'était un camarade de classe de la 1ère victime, Ko Joon Hee.
Si le club fantôme est né de Journal Holmse,
ça signifie qu'ils appartenait au même club tout du long.
Regardez la.
[Ko Joon Hee]
Vous pensez que Ko Joon Hee a réalisé que Kang Chi Hwan en avait après elle?
S'ils avaient une relation,
c'était plus facile à remarquer.
Qu'est-ce qui selon vous fait qu'il a arrêté de tuer après s'être échappé de prison?
Il va dans la même école où allait Ko Joon Hee.
Il n'a pas d'antécédents judiciaires
mais un dossier disant qu'il a été déchargé
plus tôt de l'armée pour cause de maladie mentale.
J'ai cherché le nom de Shin Hye Mi...
qui a envoyé de l'argent sur le compte de Mysterious World.
J'ai confirmé
que ces deux là gérait actuellement le club fantôme.
Envoyez immédiatement
le dossier à Kim Hyun Jun.
[Détails du compte de Kang Chi Hwan]
Fantôme.
que ces deux là gérait actuellement le club fantôme.
Envoyez immédiatement
le dossier à Kim Hyun Jun.
[Détails du compte de Kang Chi Hwan]
Fantôme.
Il est 15h50.
Vous pensez que le coupable nous a remarqué?
Nous avons eu une intrusion.
Il y avait un IP intelligemment déguisé.
Je vais changer le plan.
Sortons d'abord.
Vous êtes ici pour l'appareil photo?
Oui. Vous êtes en retard.
Je suis désolé.
Ça m'a pris du temps de trouver une place de parking.
Où est l'appareil photo?
Il est dans la voiture. J'ai aussi amener quelques accessoires.
Vous voulez bien venir avec moi?
Je vais vous donner l'appareil photo
et aussi
je vous raccompagne.
D'accord.
Allons-y.
C'est Kang Chi Hwan.
C48. Au passage piéton. On a trouvé le suspect.
Poussez vous!
N'approchez pas!
Viens là.
Viens par là.
Kang Chi Hwan.
Posez ce couteau et discutons.
On n'en est pas encore là.
Kang Chi Hwan.
Que tout le monde sorte!
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Mon dieu.
Posez votre arme.
Posez votre arme!
Kang Chi Hwan.
Calmez vous..
Relâchez la
et discutons.
On peut parler de ça.
N'essayez pas de m'embobiner.
Non!
Vous avez suivi les publicités du site.
Vous voulez savoir ce qu'on ressent quand on tue quelqu'un?
Il doit y avoir quelqu'un d'autre qui suit.
Le Directeur en Chef?
Qu'essayez-vous de faire avec moi?
Tuez la si vous voulez sauver votre fille
Espèce de taré.
Vous êtes juste une machine à tuer.
Maintenant qu'il a commencé
il ne s'arrêtera pas.
La Faucheuse va commencé par détruire toute notre équipe.